Saarphila History
Vor 80 Jahren entstand das Saarland wie wir es heute kennen. Ebenfalls vor 80 Jahren begannen die Planungen für eine und Arbeiten an einer Briefmarkenausgabe für das Saarland: ‹Berufe und Sehenswürdigkeiten an der Saar›.
Die politische Entwicklung des Saarlandes wie die Geschichte der Briefmarkenausgaben ‹Berufe und Sehenswürdigkeiten an der Saar› sind untrennbar miteinander verwoben.
____________________
18. April 1946
Die Gemeinde Bous liegt südöstlich von Saarlouis an der Saar. Der 22. August 1935 bringt grosse Veränderungen. Das Nazi-Regime verordnet der Gemeinde die Änderung ihres Namens von ‹Bous› zu ‹Buß›.
Das ist für die Einwohner nichts Neues. Bereits 1917 hatte die Gemeinde auf königlichen Erlass ihren Namen von ‹Bous› zu ‹Buß› gewechselt. 1921, in der Zeit des Völkerbundsmandates, dann zurück zum althergebrachten Gemeindenamen ‹Bous›.
In frühen Urkunden findet sich für die Gemeinde der Name ‹Bouza›, welcher vermutlich keltischen Ursprungs ist.
Nun wird ‹ou› von Deutschen gerne als Hinweis für romanischen, sprich französischen Ursprung, gedeutet. Diese Missdeutung lag den ‹Germanisierungen› von 1917 und 1935 zugrunde.
Am Donnerstag, 18. April 1946 wird die Gemeinde wieder in ‹Bous› umbenannt. Für die Post bedeutet dies: neue Stempel. Übergangsmässig wird bis Anfang August 1946 ein Gummistempel ohne Datum sowie parallel ein ‹stummer› Datumsstempel verwendet.
Viel grösseres Ungemach kommt 1974 mit der kommunalen Gebietsreform über die kleine Gemeinde Bous. Die Eingemeindung nach Schwalbach sorgt für so grosse Proteste, das diese rückgängig gemacht wird.
Seit 1982 ist Bous die kleinste eigenständige saarländische Gemeinde.
____________________
18. April 1946
Die Saarländer werden durch das Regierungspräsidium Saar informiert, dass im Verlauf des Jahres erstmals Gemeindewahlen stattfinden.
Für die Wahl müssen sich alle Wahlberechtigte zwischen dem 2. Mai und 12. Mai 1946 bei den Gemeinden mit einem Formular registrieren. Die Gemeinden erstellen dann aus den abgegebenen Formularen vorläufige Wahllisten.
____________________
18. April 1946
Nach §1 der Verordnung über die gesetzlichen Feiertage vom 22. Oktober 1945 ist der 1. Mai, der 1946 auf einen Mittwoch fällt, ein gesetzlicher Feiertag.
Weder Verwaltungen noch gewerbliche Betriebe arbeiten. Die Löhne werden wie für einen Arbeitstag ausbezahlt.
Mit Rücksicht auf die Produktion und den Wiederaufbau müssen die ausgefallenen Arbeitsstunden nachgeholt werden. Die Sperrstunden wird für die Nacht vom 1. zum 2. Mai 1946 ausnahmsweise auf 2 Uhr morgens festgesetzt. Gaststätten schliessen spätestens um 1 Uhr.
____________________
🇬🇧 In a nutshell: 80 years ago, foundations for the nascent Saarland were laid. 80 years ago, plans were drawn for and work started at the first stamp issue for the Saarland ‹Works and sights at the Saar›.
Both, the political history of the Saarland as well as the history of the stamp issues ‹Works and sights at the Saar› are inextricably entwined.
This post is about the frequent name-changes of the parish of Bous due to ‹ou› in a word in Germany often being misinterpreted as to have French roots.
The second part ist the announcement of first democratic local elections in 1946. Inhabitants should register with the local authorities/councils from 2. May to 12. May 1946.
The third part is about the First of May holiday 1946.
🇫🇷 En bref: Il y a 80 ans, les fondations de la Sarre naissante ont été posées. Il y a 80 ans, les plans ont été dessinés et les travaux ont commencé pour la première série de timbres de la Sarre intitulée « Metiers et sites de la Sarre ».
L’histoire politique de la Sarre et l’histoire de la série de timbres « Metiers et sites de la Sarre » sont inextricablement liées.
Cet article traite des fréquents changements de nom de la paroisse de Bous, dus au fait qu’en Allemagne, la lettre « ou » dans un mot est souvent interprétée à tort comme ayant des racines françaises.
La deuxième partie concerne l’annonce des premières élections locales démocratiques de 1946. Les habitants devaient s’inscrire auprès des autorités locales/conseils municipaux du 2 au 12 mai 1946.
La troisième partie porte sur la fête du 1er mai 1946.
#saarphila #saarphilatelie